1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,300 [Ovaj program osigurava MCST i medijske sadržaje AZKD-a.] 3 00:00:14,102 --> 00:00:15,142 Zašto je ovo ovako? 4 00:00:15,822 --> 00:00:17,332 Zašto odjednom... 5 00:00:18,552 --> 00:00:20,552 Ovo je prvi put bilo je ovako. 6 00:00:20,552 --> 00:00:21,812 Prvi? 7 00:00:30,472 --> 00:00:33,732 Ovo je tek početak. 8 00:00:38,962 --> 00:00:44,092 Dobrota znači da ćeš zagrliti čak i zlo i prihvatiti ga. 9 00:00:44,092 --> 00:00:49,362 Ali pravda znači nikad nećeš prihvatiti zlo. 10 00:00:49,362 --> 00:00:54,842 Pravda znači da se moraš riješiti zla... 11 00:00:56,172 --> 00:00:57,862 kako bi se nazvala pravednom. 12 00:00:58,652 --> 00:01:01,822 Ne može biti... Je li to dijete doista moglo učiniti? 13 00:01:16,022 --> 00:01:19,502 [Epizoda 4] Što te dovodi ovamo tako kasno noću? 14 00:01:20,082 --> 00:01:21,322 Jeste li to bili vi? 15 00:01:22,892 --> 00:01:26,242 Jeste li to bili vi te noći? 16 00:01:26,782 --> 00:01:33,472 Jesi li ti ostavio Heo Kangovu odjeću? tamo te noći, učitelju? 17 00:01:33,472 --> 00:01:35,762 Barem me još uvijek zoveš učiteljicom. 18 00:01:35,762 --> 00:01:39,502 Bilo dobro ili zlo, još si me naučio. 19 00:01:41,352 --> 00:01:44,012 Te noći si počinio zlo. 20 00:01:44,012 --> 00:01:47,102 I učinio sam jednu pravdu. 21 00:01:47,852 --> 00:01:49,242 Pravda, kažeš? 22 00:01:50,312 --> 00:01:52,762 Smatrate li to pravednim? 23 00:01:53,932 --> 00:01:58,572 Kakvo bi zastrašujuće mjesto bio ovaj svijet kad bi tvoj osjećaj za pravdu vladao. 24 00:01:58,572 --> 00:02:01,672 Ne bih to trebao čuti od zlog čovjeka. 25 00:02:01,672 --> 00:02:03,352 Ali, pretpostavljam da je tako. 26 00:02:03,352 --> 00:02:08,082 Da, još uvijek mi nedostaje mnogo toga. 27 00:02:08,082 --> 00:02:10,882 Moglo bi se reći da jesam još uvijek uči kako biti pravedan. 28 00:02:10,882 --> 00:02:14,412 još sam mlada. 29 00:02:14,412 --> 00:02:15,582 tako je. 30 00:02:16,522 --> 00:02:21,142 Bio ja zao ili ne, imamo jednu stvar zajedničku. 31 00:02:21,142 --> 00:02:26,762 Da, u najmanju ruku... 32 00:02:27,772 --> 00:02:31,682 Trebao bi nastaviti biti dobar... 33 00:02:31,682 --> 00:02:34,932 i ti i tvoj otac. 34 00:02:35,982 --> 00:02:39,722 Nitko od nas nije dobar. 35 00:02:47,012 --> 00:02:51,402 Dok ne postanem jak, Neću biti dobar. 36 00:02:52,472 --> 00:02:58,062 Već sam vidio što postaje onih koji su dobri bez snage. 37 00:03:00,782 --> 00:03:03,712 [Ddang Sae - kasnije Lee Bang Ji] 38 00:03:05,282 --> 00:03:08,272 Tamo je bio tjelohranitelj princeze Nogook uvijek imao sa sobom. 39 00:03:08,272 --> 00:03:12,412 Princeza ga je uvijek imala i Yeon Hyang s njom. 40 00:03:14,142 --> 00:03:15,642 Njegovo ime je Gil Seon Mi. 41 00:03:16,892 --> 00:03:20,982 On je brat blizanac Gil Tae Mi. 42 00:03:21,592 --> 00:03:26,252 Čuo sam da je često u hramu. 43 00:03:37,022 --> 00:03:40,112 Traži li on stvarno Gil Seon Mi? 44 00:03:40,112 --> 00:03:43,162 Zašto pratimo to dijete? 45 00:03:45,852 --> 00:03:47,632 Pogledajte pečat na ovom pismu. 46 00:03:47,632 --> 00:03:50,422 Osoba s ovim simbolom na sebi uzeo našu mamu! 47 00:03:50,422 --> 00:03:52,182 On poznaje naš simbol. 48 00:03:53,952 --> 00:03:57,542 Što? kako to misliš 49 00:03:58,142 --> 00:04:01,262 Traži se još jedna osoba Gil Seon Mi osim tebe. 50 00:04:01,262 --> 00:04:04,872 Došao ga je starac tražiti prije otprilike mjesec dana. 51 00:04:05,572 --> 00:04:10,092 Sada čeka u dolini tamo dolje. 52 00:04:10,092 --> 00:04:14,132 Znači Gil Seon Mi nije ovdje? 53 00:04:14,132 --> 00:04:17,202 Ne, nije. On dolazi. 54 00:04:17,202 --> 00:04:20,602 Hoće li to biti danas ili sutra... 55 00:04:45,272 --> 00:04:46,432 Znate ovo, zar ne? 56 00:04:47,432 --> 00:04:49,522 Zanima me kako to znaš. 57 00:04:50,842 --> 00:04:53,432 Kako znate ovaj simbol? 58 00:04:56,112 --> 00:05:01,292 Moja mama... uzeo je moju majku. 59 00:05:02,712 --> 00:05:06,432 Čovjek koji ju je uzeo imao je tu tetovažu. 60 00:05:09,112 --> 00:05:11,012 Vi ste u istoj grupi, zar ne? 61 00:05:11,502 --> 00:05:13,292 gdje je ona 62 00:05:16,162 --> 00:05:17,522 Tko je tvoja majka? 63 00:05:17,522 --> 00:05:18,522 Yeon Hyang! 64 00:05:18,522 --> 00:05:20,902 Kažu da je bila služavka u palači, Yeon Hyang. 65 00:05:20,952 --> 00:05:23,592 Tko si rekao? Yeon Hyang? 66 00:05:24,262 --> 00:05:25,412 da... 67 00:05:31,632 --> 00:05:34,262 Molim te pusti me da živim! Pusti me da živim! 68 00:05:46,322 --> 00:05:48,362 Gil Seon Mi... 69 00:05:48,732 --> 00:05:50,362 Jeste li rekli Gil Seon Mi? 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,642 jesi li dobro 71 00:06:13,642 --> 00:06:15,022 Hvala. 72 00:06:18,972 --> 00:06:25,272 Znaš... sigurno znaš izgledati kao Gil Tae Mi. 73 00:06:26,292 --> 00:06:30,212 Osim što izgledaju slično, nemamo ništa drugo zajedničko. 74 00:06:35,272 --> 00:06:40,442 Čak skroz ispod ove litice 75 00:06:40,442 --> 00:06:43,042 Osjećam prisutnost Gil Seon Mi. 76 00:06:43,582 --> 00:06:45,182 Što si upravo rekao? 77 00:06:45,212 --> 00:06:49,122 Ja sam sin Yeon Hyang, služavke u palači. 78 00:06:49,122 --> 00:06:50,502 Kako bi ovo moglo biti... 79 00:06:52,862 --> 00:06:56,762 Obratite pozornost na ono što ću reći. 80 00:06:56,762 --> 00:07:02,572 Počevši od danas, pa sve dok ne umreš, moraš zaboraviti svoju majku. 81 00:07:03,772 --> 00:07:06,562 Ne smijete ni izgovoriti ime "Yeon Hyang". 82 00:07:06,562 --> 00:07:08,592 Zašto? 83 00:07:08,592 --> 00:07:13,732 Tvoja majka se obvezala veliki zločin protiv Goryea. 84 00:07:13,732 --> 00:07:14,772 Što? 85 00:07:14,772 --> 00:07:20,992 Zbog greške koju je tvoja majka učinila, Princeza Nogook je umrla. 86 00:07:20,992 --> 00:07:24,172 Ne pokušavajte saznati više i zaboravite je. 87 00:07:24,172 --> 00:07:28,822 Je li uopće živa? 88 00:07:30,882 --> 00:07:32,352 ja ne znam 89 00:07:32,352 --> 00:07:36,452 Ako je nastaviš tražiti, umrijet ćeš. 90 00:07:37,452 --> 00:07:42,242 Tvoja će majka sigurno umrijeti, a tvoja patit će i cijela obitelj. 91 00:07:43,372 --> 00:07:45,322 Kažem da ćete svi umrijeti! 92 00:07:45,322 --> 00:07:49,552 Zašto? Što sam krivo napravio? 93 00:07:49,552 --> 00:07:52,202 Što je moja majka tako pogriješila? 94 00:07:56,632 --> 00:08:00,252 Jesu li zato oni ljudi pokušavali me ubiti? 95 00:08:00,252 --> 00:08:01,362 Što? 96 00:08:02,232 --> 00:08:04,922 Nisu li bili lopovi? 97 00:08:04,922 --> 00:08:08,052 Znali su tvoje ime i situaciju? 98 00:08:08,052 --> 00:08:11,052 Da, bili su za mnom. 99 00:08:11,052 --> 00:08:14,442 Rekao sam im svoje ime i situaciju. 100 00:08:14,442 --> 00:08:15,572 o ne... 101 00:08:16,332 --> 00:08:20,612 Već si u opasnosti. 102 00:08:24,762 --> 00:08:27,502 Samo sam pokušavao pronaći majku. 103 00:08:27,502 --> 00:08:29,932 Sada bi majka i Boon Yi mogle umrijeti? 104 00:08:31,262 --> 00:08:35,102 Što ću učiniti s ovim djetetom, Yeon Hyang? 105 00:09:37,632 --> 00:09:42,922 Teško je reći tko je bolji mačevalac između tebe i tvog brata. 106 00:09:42,922 --> 00:09:44,952 Mislim da te nisam prije vidio. 107 00:09:45,842 --> 00:09:47,382 tko si ti 108 00:09:47,382 --> 00:09:50,492 Došao sam izdaleka pronaći moj student. Moje ime je... 109 00:09:58,562 --> 00:09:59,722 Stvarno? 110 00:09:59,722 --> 00:10:03,082 Pošto sam pokazao svoje vještine, Mislim da bi mi trebao vjerovati. 111 00:10:03,562 --> 00:10:04,632 Ne? 112 00:10:05,642 --> 00:10:06,802 Naravno. 113 00:10:08,002 --> 00:10:10,032 Dopustite mi da vas lijepo pozdravim, viši. 114 00:10:11,152 --> 00:10:12,452 Moje ime je Gil Seon Mi. 115 00:10:14,672 --> 00:10:18,802 Da li kojim slučajem poznajete ovog čovjeka? 116 00:10:18,802 --> 00:10:20,382 tko je on 117 00:10:20,382 --> 00:10:22,142 On je moj učenik. 118 00:10:22,142 --> 00:10:26,242 Došao je u Goryeo, ušao u dvoboj, i umro. 119 00:10:26,242 --> 00:10:29,322 Pa sam posumnjao na tebe i tvog brata. 120 00:10:29,322 --> 00:10:30,642 Ali, nije bilo tako. 121 00:10:30,642 --> 00:10:34,832 Da je to pravo natjecanje, to je život mačevaoca. 122 00:10:34,832 --> 00:10:37,522 Zašto ga jurite zbog takve stvari? 123 00:10:37,522 --> 00:10:40,592 Ah, ne tražim osvetu. 124 00:10:40,592 --> 00:10:42,282 Ja sam samo znatiželjan. 125 00:10:44,342 --> 00:10:46,562 Nisu se suočili puno puta. 126 00:10:46,562 --> 00:10:50,882 Jednim povlačenjem oštrice, umro je tiho, čak ni ne uzviknuvši. 127 00:10:50,882 --> 00:10:52,552 Kažu da mu je tako brz mač. 128 00:10:58,982 --> 00:11:02,812 Ako ste doista ta osoba za koje tvrdite da jeste 129 00:11:02,812 --> 00:11:06,382 Čuo sam da uzvraćaš usluge, i ispuni obećanja svojim životom. 130 00:11:06,382 --> 00:11:07,612 Naravno. 131 00:11:08,282 --> 00:11:09,752 Zašto? 132 00:11:09,752 --> 00:11:13,312 Imam ideju tko se borio protiv vašeg učenika. 133 00:11:14,202 --> 00:11:19,342 Ako ti kažem tko... hoćeš li mi učiniti uslugu? 134 00:11:19,342 --> 00:11:22,482 Znate li stvarno tko je to? 135 00:11:22,482 --> 00:11:24,452 - Obećavaš li? - Naravno. 136 00:11:24,452 --> 00:11:27,172 reci mi Tko je ova osoba? 137 00:11:28,282 --> 00:11:29,732 Cheok Sa Kwang. 138 00:11:32,342 --> 00:11:34,272 Cheok Sa Kwang? 139 00:11:34,272 --> 00:11:36,412 Znate li za ime Cheok Joon Kyung? 140 00:11:37,232 --> 00:11:38,522 Da, znam. 141 00:11:38,522 --> 00:11:43,032 Iako sam iz Daeryooka, kako ga mačevalac ne bi poznao? 142 00:11:43,032 --> 00:11:46,792 Cheok Joon Kyungove vještine mačevanja prenesene su na njegovu djecu. 143 00:11:47,242 --> 00:11:51,292 Te su se vještine prenosile četiri generacije da podignu tog nasljednika. 144 00:11:51,572 --> 00:11:55,422 Taj nasljednik, Cheok Sa Kwang, ubijen je vaš veliki mačevalac i nestao. 145 00:11:56,992 --> 00:11:58,932 To je glasina o kojoj ljudi pričaju. 146 00:12:00,022 --> 00:12:02,452 Mislim da postoji velika mogućnost to je istina 147 00:12:03,982 --> 00:12:05,652 Hvala. 148 00:12:05,652 --> 00:12:08,712 Kakva je ovo usluga namjeravao si zatražiti? 149 00:12:12,622 --> 00:12:15,782 Molimo zaštitite to dijete. 150 00:12:15,782 --> 00:12:17,092 Što mislite pod zaštititi? 151 00:12:18,732 --> 00:12:20,242 Misliš za danas? 152 00:12:21,702 --> 00:12:25,302 Zatim... otprilike mjesec dana? 153 00:12:25,302 --> 00:12:28,502 Dok ne bude na sigurnom... 154 00:12:28,502 --> 00:12:30,652 Samo dok ne odraste u odraslu osobu. 155 00:12:32,432 --> 00:12:37,102 Mogu vjerovati u tvoje ime, zar ne? 156 00:12:40,302 --> 00:12:44,532 Hej, ja uvijek ispunjavam svoja obećanja. 157 00:12:44,532 --> 00:12:47,052 Ali neću dugo ostati u Goryeu. 158 00:12:47,052 --> 00:12:49,862 Dakle, imamo dvije mogućnosti. 159 00:12:49,862 --> 00:12:53,262 Prvo, možeš naučiti mač od mene. 160 00:12:53,262 --> 00:12:55,432 Njime se možete zaštititi. 161 00:12:56,802 --> 00:12:58,912 nemam interesa. 162 00:12:58,912 --> 00:13:01,732 Kako bih onda trebao štititi ti zauvijek? 163 00:13:01,732 --> 00:13:04,072 Moram se vratiti u roku od tri godine. 164 00:13:09,232 --> 00:13:12,472 Zaboga, nisam trebao rekao mu je moje ime. 165 00:13:15,682 --> 00:13:18,202 Kakvo dijete je li tako teško komunicirati s njim? 166 00:13:18,202 --> 00:13:20,742 On je tako težak za malo dijete. 167 00:13:23,222 --> 00:13:27,002 Svaka cast,svaka sreca... 168 00:13:30,882 --> 00:13:32,602 Oh, ovo nije dobro. 169 00:13:33,802 --> 00:13:35,682 Moram održati obećanje. 170 00:13:47,002 --> 00:13:48,882 [Moo Hyool] 171 00:14:49,772 --> 00:14:51,002 o da! 172 00:14:55,262 --> 00:14:56,722 Teška vremena... 173 00:14:58,892 --> 00:15:01,452 Bilo je problematično od dana mog rođenja. 174 00:15:01,452 --> 00:15:03,402 Još uvijek je isto. 175 00:15:03,872 --> 00:15:05,922 Kako vrijeme prolazi, sve je gore. 176 00:15:05,922 --> 00:15:09,312 To je zbog Mongola, Crveni turbani i japanski. 177 00:15:09,882 --> 00:15:13,622 Majka i otac su napustili ovaj svijet zbog tog kaosa. 178 00:15:13,622 --> 00:15:15,512 Zato sam donio odluku. 179 00:15:16,152 --> 00:15:17,412 Moo Hyool. 180 00:15:18,502 --> 00:15:20,422 Trebao bi naučiti kako biti mačevalac. 181 00:15:20,422 --> 00:15:21,932 Mač? 182 00:15:21,932 --> 00:15:24,442 Čuli ste za braća Gil, zar ne? 183 00:15:24,442 --> 00:15:26,352 Nisu imali ništa. 184 00:15:26,352 --> 00:15:30,742 S jednim nožem mogu živjeti kao da je život lak kao prdež. 185 00:15:30,742 --> 00:15:33,262 - da - To je to tamo. 186 00:15:33,262 --> 00:15:38,852 Osim toga, nema šanse da naša obitelj 11 mogu živjeti u ovim teškim vremenima. 187 00:15:38,852 --> 00:15:42,022 Ali naš brat je samo jak. 188 00:15:42,022 --> 00:15:44,792 Nije čak ni dovoljno vješt držati kuhinjski nož. 189 00:15:47,682 --> 00:15:50,032 Zato nam treba ta divlja svinja. 190 00:15:51,332 --> 00:15:53,322 Ima nešto što sam čuo. 191 00:15:53,322 --> 00:15:56,332 [Myo Sang - Moo Hyoolova baka] Zgrabite svoje stvari i okupite se. 192 00:15:57,262 --> 00:16:01,562 Ako se suzdržiš i jedeš sam, morat ćeš napustiti ovu kuću! 193 00:16:11,182 --> 00:16:12,972 Majstorski! 194 00:16:16,142 --> 00:16:18,442 Pozdrav, majstore! 195 00:16:26,492 --> 00:16:31,222 Učitelj Hong, bivši najbolji mačevalac Hong Ryoon 196 00:16:31,222 --> 00:16:34,062 trenutno najbolji mačevalac Gil Tae Mi 197 00:16:34,062 --> 00:16:37,032 i Gil Seon Mi, koji je sličan za Gil Tae Mi. 198 00:16:37,032 --> 00:16:39,802 Čuo sam da si ih sve naučio. 199 00:16:42,622 --> 00:16:45,802 Rekao sam ljudima da prestanu govoriti svima. 200 00:16:45,802 --> 00:16:48,442 Tko... Bože! 201 00:16:49,122 --> 00:16:53,042 Molim te, neka i moj Moo Hyool bude takav. 202 00:16:54,252 --> 00:16:59,352 Kad je imao deset godina, dovukao je bika kući za rogove. 203 00:17:01,902 --> 00:17:05,502 Ja sam netko tko želi živjeti mirnim životom. 204 00:17:05,502 --> 00:17:07,412 Ponovo podučavati učenika... 205 00:17:07,412 --> 00:17:08,892 Molim te prihvati ga. 206 00:17:09,722 --> 00:17:16,352 Ako ga prihvatiš, ponudit ću se svih deset članova moje obitelji tebi. 207 00:17:17,172 --> 00:17:18,782 Bože 208 00:17:18,782 --> 00:17:23,182 Ovo ovdje, i ovo ovdje. Tko bi to jeo? 209 00:17:23,182 --> 00:17:26,962 Ova crna stvar ovdje, crni grah. Uzmi crni grah. 210 00:17:26,962 --> 00:17:29,202 Hvala, hvala! 211 00:17:29,592 --> 00:17:31,662 Uzeti su od moje mlađe braće i sestara... 212 00:17:34,852 --> 00:17:38,242 E, samo da ima bijele riže... 213 00:17:38,242 --> 00:17:39,442 Čekaj, ne! 214 00:17:40,582 --> 00:17:42,142 Razmišljao sam o tome i ne mogu. 215 00:17:42,142 --> 00:17:44,822 Bijela riža! Bijela riža... 216 00:17:44,822 --> 00:17:47,422 razumijem. Donijet ću ti ga. 217 00:17:47,422 --> 00:17:49,082 [Baek] 218 00:17:49,642 --> 00:17:52,022 Prihvatit će te. Samo jedna riječ. 219 00:17:52,382 --> 00:17:54,142 Reci samo jednu riječ, molim te. 220 00:17:54,412 --> 00:17:59,642 Zatim, počnimo s donošenjem vode i drvo sutra i jača vas. 221 00:18:00,712 --> 00:18:03,302 - Onda... - da 222 00:18:03,612 --> 00:18:05,592 [Učitelju Hong] Kako se opet zoveš? 223 00:18:08,322 --> 00:18:11,252 [Moo Hyool] Ja sam Moo Hyool. 224 00:18:14,932 --> 00:18:20,472 [Yangkwang-do, Leeseo-gun, Deokjinhyun.] 225 00:18:27,142 --> 00:18:32,832 Ako iznenada tako nestaneš, jesi li mislio da ću čekati zauvijek? 226 00:18:34,042 --> 00:18:37,792 Neću čekati. Ja ne čekam. 227 00:18:39,402 --> 00:18:43,862 A ako brat.... ako on... 228 00:18:47,632 --> 00:18:51,292 Ako ne dođe ovaj mjesec, Pripremit ću mu i pogrebne obrede. 229 00:18:55,962 --> 00:18:57,252 Boon Yi! 230 00:19:00,622 --> 00:19:01,902 Brat! 231 00:19:04,702 --> 00:19:05,952 Brat! 232 00:19:06,892 --> 00:19:09,372 Što ti je trebalo tako dugo? 233 00:19:09,372 --> 00:19:11,832 Rekao si da ćeš samo malo tražiti. 234 00:19:12,452 --> 00:19:15,442 Što ti je trebalo tako dugo? 235 00:19:15,442 --> 00:19:18,802 Znaš li koliko sam čekao? 236 00:19:18,802 --> 00:19:21,772 Žao mi je... Žao mi je, Boon Yi. 237 00:19:21,772 --> 00:19:24,332 pogriješio sam. Bio sam. 238 00:19:27,712 --> 00:19:31,272 Što je s mamom? Što se dogodilo s tim? 239 00:19:32,142 --> 00:19:36,842 Mislim da sam krivo čuo. 240 00:19:36,842 --> 00:19:40,602 Mora da je preminula. 241 00:19:40,602 --> 00:19:44,742 Što sam ti rekao? mama je... 242 00:19:46,802 --> 00:19:50,512 Kažu da to treba učiniti na dan tvoja mama je napustila tvoj dom. 243 00:19:52,702 --> 00:19:55,912 Dobro, dobro. Učinio si pravu stvar. 244 00:19:59,242 --> 00:20:00,552 Boon Yi? 245 00:20:04,952 --> 00:20:06,622 Yeon Hee. 246 00:20:07,842 --> 00:20:10,622 Moj brat se vratio. On se vratio. 247 00:20:17,412 --> 00:20:19,542 [Yeon Hee] 248 00:20:20,982 --> 00:20:23,022 Tvoja će majka sigurno umrijeti. 249 00:20:23,022 --> 00:20:26,952 I cijelu tvoju obitelj također će patiti. 250 00:20:26,952 --> 00:20:28,382 Kažem da ćete svi umrijeti! 251 00:20:29,122 --> 00:20:30,792 Ona je kriminalac iz Goryea. 252 00:20:31,222 --> 00:20:32,762 Svi ćete umrijeti! 253 00:20:32,762 --> 00:20:34,652 Ona je kriminalac iz Goryea. 254 00:20:42,662 --> 00:20:44,912 Zašto pripremate toliko hrane? 255 00:20:44,912 --> 00:20:46,222 Što je učinio da to zasluži? 256 00:20:47,242 --> 00:20:50,752 Stvarno ti je hladno za malu sestru. Toliko je smršavio. 257 00:21:05,172 --> 00:21:06,902 Idi i jedi. 258 00:21:06,902 --> 00:21:12,342 Da, Yeon Hee je ukrala ove iz svoje kuće da te nahrani. 259 00:21:12,342 --> 00:21:13,662 Hvala. 260 00:21:13,662 --> 00:21:15,412 Nije tako. 261 00:21:15,412 --> 00:21:20,612 Čuo sam da si ostao s Boon Yi svaki dan dok me nije bilo. 262 00:21:21,352 --> 00:21:23,192 Da, dobro... 263 00:21:23,192 --> 00:21:25,052 hvala ti puno 264 00:21:25,052 --> 00:21:29,552 Kasnije ću navratiti do tebe i pozdravi svoje roditelje. 265 00:21:29,552 --> 00:21:32,992 Vadit ću ti vodu svaki dan i donesi i drva. 266 00:21:32,992 --> 00:21:36,402 Ne, nema potrebe za tim. 267 00:21:36,402 --> 00:21:39,232 Ne, stvarno sam zahvalan. Eto zašto. 268 00:21:49,622 --> 00:21:52,762 Kad si stavio to jaje unutra? 269 00:21:58,892 --> 00:22:01,992 Za ovogodišnji Star Festival, Yeon Hee je odabrana da bude Vega. 270 00:22:03,412 --> 00:22:04,702 Stvarno? 271 00:22:08,932 --> 00:22:10,952 Jeste li odabrali svoj Altair? 272 00:22:12,792 --> 00:22:14,672 Osoba koja vas napravit će odjeću za... 273 00:22:16,232 --> 00:22:17,482 Ne još. 274 00:22:24,102 --> 00:22:26,432 Jeste li završili s izradom Altairove odjeće? 275 00:22:26,892 --> 00:22:28,222 br. 276 00:22:29,122 --> 00:22:32,932 Ne volim duge rukave, pa imajte to na umu. 277 00:22:32,932 --> 00:22:34,692 o cemu pricas 278 00:22:34,692 --> 00:22:36,392 Ja sam taj koji će ga primiti. 279 00:22:36,392 --> 00:22:40,142 kako to misliš Vodu nosim od prošlog mjeseca. 280 00:22:40,142 --> 00:22:41,492 to sam ja! 281 00:22:47,722 --> 00:22:50,082 Rekao sam vam svima da ne budete ovakvi. 282 00:22:52,562 --> 00:22:53,562 Yeon Hee! 283 00:22:53,562 --> 00:22:55,172 - Yeon Hee! - Kamo ideš? 284 00:22:55,172 --> 00:22:56,732 Yeon Hee! 285 00:22:56,732 --> 00:22:58,622 Kamo ideš? 286 00:23:20,682 --> 00:23:22,052 Ddang Sae. 287 00:23:25,272 --> 00:23:28,182 Razmišljaš li o svojoj mami? 288 00:23:31,852 --> 00:23:36,162 Boon Yi misli da si joj sve rekao. 289 00:23:37,412 --> 00:23:39,692 Ali znao sam da ćeš biti ovdje. 290 00:23:44,732 --> 00:23:47,142 Zato što imate puno ljubavi. 291 00:23:50,052 --> 00:23:54,782 Ja sam... kukavica. 292 00:23:57,192 --> 00:23:58,992 Iskreno, ja... 293 00:24:01,072 --> 00:24:06,002 Odustao sam od svoje majke. 294 00:24:10,342 --> 00:24:14,472 Ne, Ddang Sae. Ti nisi kukavica. 295 00:24:14,472 --> 00:24:18,262 Nisi ti ovo uzrokovao, i to nije tvoja krivnja. 296 00:24:18,262 --> 00:24:22,762 To je jednostavno čudan svijet. 297 00:24:37,412 --> 00:24:41,572 Za Festival zvijezda... 298 00:24:42,622 --> 00:24:46,152 ako ne prihvatiš odjeću koju napravim... 299 00:24:47,962 --> 00:24:50,082 Ne želim biti Vega. 300 00:26:22,792 --> 00:26:27,152 [Do Dang - Najviša državna institucija tijekom druge polovice Goryea] 301 00:26:42,172 --> 00:26:45,502 Vidi, vidi, vidi... vidi, vidi, vidi... 302 00:26:45,502 --> 00:26:48,192 Jeste li ikada vidjeli nekoga tako besramnog? 303 00:26:49,072 --> 00:26:50,602 Nisko ste rangirani. 304 00:26:50,602 --> 00:26:52,862 Kako se usuđuješ sjediti u toj stolici. 305 00:26:52,862 --> 00:26:57,012 Sada sam napredovao do drugog mjesta. 306 00:26:57,552 --> 00:26:59,332 Mislite da je dovoljno imati čin? 307 00:26:59,332 --> 00:27:01,892 Ti si samo skromni mongolski prevoditelj. 308 00:27:02,332 --> 00:27:03,472 Što ste rekli? 309 00:27:04,002 --> 00:27:06,342 - Nisko? - Da, nisko! 310 00:27:06,342 --> 00:27:09,142 Ako mislite da je nepravedno, trebali biste staviti više imovine. 311 00:27:09,142 --> 00:27:11,972 Znate li koliko vrijedi to mjesto? 312 00:27:11,972 --> 00:27:13,562 Što ste rekli? 313 00:27:14,032 --> 00:27:16,672 Svima bi vas trebalo biti sram! 314 00:27:16,672 --> 00:27:19,552 [Baek Yoon] Japanci su napali Yangkwang-do. 315 00:27:19,552 --> 00:27:21,132 Za Japance ne znam... 316 00:27:21,132 --> 00:27:23,382 Trebao bih samo... 317 00:27:28,162 --> 00:27:29,892 Stani! 318 00:27:32,992 --> 00:27:34,882 [Choi Young] Što to radite? 319 00:27:35,912 --> 00:27:39,402 Japanci su prešli Žuto more i u Yangkwang-do! 320 00:28:01,132 --> 00:28:03,132 Kao što svi znate... 321 00:28:03,852 --> 00:28:08,612 moramo poslati vojnike u Yangkwang-do čim budemo mogli. 322 00:28:09,622 --> 00:28:13,662 Stoga, tko bi trebao ići ovaj put? 323 00:28:13,662 --> 00:28:17,342 Ministar Seungrok, od borilačkih vještina i mačevi su u tvojoj lozi 324 00:28:17,342 --> 00:28:22,302 Mislim da je to sjajna prilika da pokažeš svoj trud. 325 00:28:23,512 --> 00:28:27,612 Ministre Youngrok, ljudi to govore vaši ljudi su dobro obučeni. 326 00:28:27,612 --> 00:28:30,182 Ja ću dodati loptu tebi. 327 00:28:30,182 --> 00:28:36,202 Gledajući razmjere Japanaca, uzeti oba tvoja čovjeka neće biti dovoljno. 328 00:28:36,202 --> 00:28:40,382 Obojica ćete morati poslati svoje ljude. 329 00:28:40,382 --> 00:28:44,212 Čekaj sad, premijeru. 330 00:28:44,212 --> 00:28:47,912 Poslani su moji ljudi kada su Japanci bili u Najuu. 331 00:28:47,912 --> 00:28:51,522 Imam 17 ljudi koji su bili ozlijeđeni. 332 00:28:52,642 --> 00:28:56,372 Prije četiri mjeseca, u toj jako lošoj bitci... 333 00:28:57,082 --> 00:28:59,782 Izgubio sam pola svojih ljudi jer su pobjegli. 334 00:28:59,782 --> 00:29:05,762 Dakle... kažete da ne možete daj mi svoje vojnike? 335 00:29:05,762 --> 00:29:09,992 Pa, samo kažem da trebamo biti pošteni. 336 00:29:09,992 --> 00:29:11,022 Fer. 337 00:29:11,602 --> 00:29:12,682 Ah! 338 00:29:15,492 --> 00:29:16,562 Ovdje. 339 00:29:17,042 --> 00:29:21,002 Ovdje je netko tko je vješt borac, i ima veliko bogatstvo i brojne ljude. 340 00:29:21,042 --> 00:29:24,622 Upravo ovdje! Evo ga. 341 00:29:25,822 --> 00:29:27,572 - Ja? - da 342 00:29:27,882 --> 00:29:29,002 Mi? 343 00:29:30,542 --> 00:29:35,992 Nedavno sam imao poplavu na svom zemljištu. 344 00:29:36,752 --> 00:29:39,742 Moje kućanstvo se samo snalazi. 345 00:29:39,742 --> 00:29:41,022 Što je s tobom! 346 00:29:48,172 --> 00:29:51,992 Oh... točno, a ti? 347 00:29:52,522 --> 00:29:55,322 Imate puno zemlje u Yangkwang-dou. 348 00:29:55,322 --> 00:29:57,482 Cijelo to područje je vaša baza, zar ne? 349 00:29:58,352 --> 00:30:01,272 Ispričavam se, ali nemam što dati. 350 00:30:01,272 --> 00:30:02,312 Što? 351 00:30:02,312 --> 00:30:06,342 Kad sam ušao na ovo mjesto, kako bi pomogli naciji da obavi svoj posao 352 00:30:06,342 --> 00:30:09,322 Dao sam svu svoju zemlju i ljude. 353 00:30:09,322 --> 00:30:13,682 Zatim, ti ljudi koji su što primili moji bi trebali biti oni koji trebaju ići. 354 00:30:13,682 --> 00:30:15,932 Odrekao sam se toga da bi se koristilo za ovakva vremena. 355 00:30:15,932 --> 00:30:18,182 Pravo? To sam i ja učinio. 356 00:30:18,182 --> 00:30:22,782 Ah... govoriš tako točne riječi. 357 00:30:37,772 --> 00:30:40,962 Državna blagajna je prazna. 358 00:30:40,962 --> 00:30:44,082 Nemamo više veće zemlje dati kao naknadu. 359 00:30:45,352 --> 00:30:48,432 Nije ostalo baš ništa. 360 00:30:48,432 --> 00:30:53,692 Ako se ovo ne riješi... ovo će biti kraj za nas oboje. 361 00:31:01,912 --> 00:31:03,032 Tazbina! 362 00:31:06,982 --> 00:31:08,552 Zašto nemate rasprodaju? 363 00:31:09,582 --> 00:31:11,422 Rasprodaja? 364 00:31:11,422 --> 00:31:13,532 Ratna rasprodaja. 365 00:31:13,532 --> 00:31:15,222 Što mislite pod ratnom prodajom? 366 00:31:15,222 --> 00:31:16,942 Objasni to, tazbino. 367 00:31:16,942 --> 00:31:18,902 Čija je ovo nacija? 368 00:31:20,082 --> 00:31:21,102 Nisam siguran. 369 00:31:22,432 --> 00:31:23,752 Naša zemlja? 370 00:31:24,932 --> 00:31:27,732 Goryeo pripada ljudima. 371 00:31:27,732 --> 00:31:30,242 Oh, tvoje stare navike se vraćaju. 372 00:31:30,242 --> 00:31:33,452 To su stvari koje Sadaebu rekao bi. 373 00:31:33,452 --> 00:31:36,122 Ovo je rat koji bi zaštitio ljudi iz Japana. 374 00:31:36,122 --> 00:31:38,422 Zašto država mora snositi troškove? 375 00:31:39,792 --> 00:31:43,832 Ako država više nema zemlje, ti i dalje imaju zemlju koja pripada narodu. 376 00:31:45,412 --> 00:31:47,062 U bilo kojoj regiji koju Japanci napadnu 377 00:31:47,062 --> 00:31:51,552 možete dati zemlju koja je nekoć pripadala ljudima onima koji volontiraju muškarce. 378 00:31:53,142 --> 00:31:54,502 Ah... 379 00:31:54,502 --> 00:31:58,752 Spasit ćeš ljude od Japanci, pa opravdanje postoji. 380 00:31:58,752 --> 00:32:04,302 Ako to učinite, oni će se potući jedni s drugima da vam daju vojnike. 381 00:32:04,302 --> 00:32:10,412 Iskoristite ovaj rat za rasprodati narodnu zemlju? 382 00:32:10,412 --> 00:32:13,112 Da, to je točno. 383 00:32:13,112 --> 00:32:16,122 Natjecat će se tko će vam dati vojnike. 384 00:32:16,122 --> 00:32:21,182 I ako je tako, što mislite tko će donijeti tu konačnu odluku? 385 00:32:25,872 --> 00:32:30,772 Želite li ih prvo upoznati? 386 00:32:33,142 --> 00:32:36,442 [Hong In Bang] Ova je nacija uvijek bila beznadna. 387 00:32:42,282 --> 00:32:46,762 Daj mi priliku da služim Goryea. 388 00:32:46,762 --> 00:32:51,252 Hvala vam na riječima, ali mnogi su već ponudili. 389 00:32:51,252 --> 00:32:54,612 Postalo je zamorno. 390 00:32:58,472 --> 00:33:01,532 Da... da. 391 00:33:01,532 --> 00:33:06,132 Ako izabereš mene, iz zemlje koju primam... 392 00:33:11,312 --> 00:33:12,882 Evo koliko... 393 00:33:14,272 --> 00:33:17,542 Dat ću premijeru nastaviti rad nacije. 394 00:33:17,542 --> 00:33:20,322 Youngrok ministar koji je upravo otišao ponudio je... 395 00:33:25,222 --> 00:33:30,402 donirati ovoliko. 396 00:33:37,252 --> 00:33:38,812 U redu onda. 397 00:33:41,152 --> 00:33:46,112 Ovoliko. Dodat ću tome. 398 00:33:46,112 --> 00:33:47,422 Ja ću to dati. 399 00:33:49,232 --> 00:33:53,622 Predani ste svojoj naciji. 400 00:33:53,622 --> 00:33:56,232 Reći ću premijeru. 401 00:34:29,302 --> 00:34:34,082 Vjerujem da možemo ići s ministrima Youngrok, Seungrok i Kwangrok. 402 00:34:34,082 --> 00:34:36,142 Samo naprijed. 403 00:34:36,142 --> 00:34:39,902 Kao i uvijek, moja tazbina, stvarno si nevjerojatna. 404 00:34:41,102 --> 00:34:42,512 što ti misliš 405 00:34:42,512 --> 00:34:47,092 Nastavite nam pomagati u budućnosti. 406 00:34:48,422 --> 00:34:51,242 Da, sigurna sam da hoću. 407 00:34:53,782 --> 00:34:56,132 Požuri, idemo! 408 00:34:56,132 --> 00:34:57,602 Da gospodine. 409 00:34:58,322 --> 00:35:00,452 Drži tako. 410 00:35:01,002 --> 00:35:03,992 Ova zemlja pripada obitelji Soon Yi. 411 00:35:03,992 --> 00:35:08,382 Čut ćete kasnije, ali ovo sada pripada premijeru. 412 00:35:08,382 --> 00:35:11,142 Što? kako to misliš 413 00:35:11,142 --> 00:35:14,802 To znači... 414 00:35:16,202 --> 00:35:22,092 To znači da ti je bolje budi na mojoj dobroj strani od sada. 415 00:35:22,092 --> 00:35:23,562 sta to radis 416 00:35:23,562 --> 00:35:26,122 Zašto ti mlada... 417 00:35:28,172 --> 00:35:30,202 tko si ti 418 00:35:30,202 --> 00:35:33,692 Tko ste vi ljudi koji dižete galamu i zabijati kolce u zemlju? 419 00:35:36,042 --> 00:35:41,122 Ovo zemljište sada pripada premijeru Lee In Gyeomu. 420 00:35:41,122 --> 00:35:42,852 Što? 421 00:35:42,852 --> 00:35:45,422 Čemu bi odjednom pripadala naša zemlja premijeru? 422 00:35:45,422 --> 00:35:47,202 Hej ti. 423 00:35:47,202 --> 00:35:51,172 Japanci napadaju, pa vojnici trebaju doći ovamo. 424 00:35:51,172 --> 00:35:55,762 Ovo je sve kako bismo vas sve zaštitili i koristiti za ratne troškove. 425 00:35:55,762 --> 00:35:58,812 Čuo sam da su upali u selo prekoputa odavde. 426 00:35:58,812 --> 00:36:00,622 Kakve to veze ima s nama? 427 00:36:00,622 --> 00:36:02,972 Što? Kako se usuđuješ! 428 00:36:02,972 --> 00:36:04,562 Vau, hvala ti. 429 00:36:05,252 --> 00:36:08,872 Od kada je vlada pomogla zadržati vani barbari? Zašto sada praviti predstavu? 430 00:36:08,872 --> 00:36:12,962 Pogledajte ovdje! Ako trebamo zaštitu, zaštitit ćemo svoje selo. 431 00:36:12,962 --> 00:36:14,992 Gubi se odavde! 432 00:36:14,992 --> 00:36:17,332 Što misliš tko si? 433 00:36:20,782 --> 00:36:22,452 hej Uhvatimo ih! 434 00:36:22,452 --> 00:36:24,382 Trči, trči, trči! 435 00:36:25,282 --> 00:36:26,762 Uhvatite ih! 436 00:36:32,192 --> 00:36:34,692 [Yeon Hee] 437 00:36:39,462 --> 00:36:42,152 Vau, stvarno je luksuzno. 438 00:36:43,612 --> 00:36:47,122 Bože, što ti se sviđa kod mog brata? 439 00:36:49,152 --> 00:36:53,372 Brat! Vaša odjeća je spremna za vas. 440 00:36:53,372 --> 00:36:55,792 Izađi van! 441 00:36:55,792 --> 00:36:58,472 Daj mu to za mene. 442 00:37:06,792 --> 00:37:09,202 Vi ste sigurno blagoslovljeni. Zaista jesi. 443 00:37:09,862 --> 00:37:12,792 Dobro ga nosi sutra. 444 00:37:19,992 --> 00:37:21,672 Što... što se dogodilo? 445 00:37:21,672 --> 00:37:25,732 Sluge su napadnute u selu i istjerali su ga. 446 00:37:25,732 --> 00:37:27,692 - I... - I što? 447 00:37:28,232 --> 00:37:29,912 Što hoćeš od mene? 448 00:37:30,492 --> 00:37:33,712 Zašto mi to prijavljuješ? Trebao bi se pobrinuti za to! 449 00:37:33,712 --> 00:37:36,012 - Bio sam preblag prema svima vama. - Ispričavam se. 450 00:37:40,292 --> 00:37:42,492 Odvedite neke ljude tamo i nauči ih lekciju. 451 00:37:43,292 --> 00:37:47,642 I nemoj mi više prijavljivati ​​te stvari. Upravo sam izgubio apetit za piće. 452 00:37:47,642 --> 00:37:48,702 Ići! 453 00:37:56,162 --> 00:37:58,302 Oh, pogledaj Yeon Hee. 454 00:37:58,302 --> 00:38:02,122 Neka ovaj Star Festival donijeti mir svim kućanstvima. 455 00:38:02,122 --> 00:38:04,222 I neka naša djeca cvjetaju. 456 00:38:04,222 --> 00:38:07,502 Neka pada kiša i daj nam obilje. 457 00:38:07,502 --> 00:38:13,132 Molimo dopustite svima u našem selu biti siguran i zdrav. 458 00:38:25,912 --> 00:38:27,342 Udari joj čelo. 459 00:38:28,542 --> 00:38:29,792 Učini to brzo. 460 00:38:30,112 --> 00:38:31,312 sta to radis 461 00:38:31,312 --> 00:38:33,922 - Učini to brzo! - Što to radiš? 462 00:38:34,882 --> 00:38:36,552 Učini to brzo! 463 00:38:38,792 --> 00:38:40,072 Trebali bismo pljeskati. 464 00:38:45,852 --> 00:38:48,072 Pobjegnimo, Yeon Hee. Moramo bježati! 465 00:39:01,052 --> 00:39:02,452 Ddang Sae! 466 00:39:02,902 --> 00:39:05,342 Ddang Sae, Ddang Sae! 467 00:39:05,342 --> 00:39:07,122 Ne možete biti uhvaćeni! 468 00:39:07,902 --> 00:39:10,442 Ddang Sae! požurite! 469 00:39:10,442 --> 00:39:12,042 Ne možete biti uhvaćeni! 470 00:39:12,952 --> 00:39:16,312 Samo tako nastavi, nastavi! Ići! 471 00:39:19,442 --> 00:39:21,082 Kako ti se to sviđa? 472 00:39:21,082 --> 00:39:24,042 Igrali ste se. Pogledaj se sad. 473 00:39:30,862 --> 00:39:33,962 Ne! Ne, Dal Bong! 474 00:39:33,962 --> 00:39:37,102 Hej, rekao je nauči ih pameti. 475 00:39:37,102 --> 00:39:38,772 Nije rekao ubijati ljude. 476 00:39:38,772 --> 00:39:41,802 Ubiti ih je naučiti lekciju. 477 00:39:41,802 --> 00:39:45,072 Ne, Dal Bong. Ne možeš ići! 478 00:39:45,072 --> 00:39:47,242 Molim te, Dal Bong. 479 00:39:50,202 --> 00:39:53,132 Oh, oh. Nema razloga za brigu. Ne brini. 480 00:39:53,132 --> 00:39:56,722 Sve dok ne uzvratiš, Neću te ubiti. 481 00:39:57,632 --> 00:39:59,472 Hej, što radiš? 482 00:39:59,472 --> 00:40:01,282 Ja moram prvi. 483 00:41:18,302 --> 00:41:19,392 Ići. 484 00:41:21,542 --> 00:41:22,952 rekao sam idi. 485 00:41:32,082 --> 00:41:34,012 Ne želim te ni vidjeti. 486 00:41:34,012 --> 00:41:35,332 Samo idi. 487 00:41:55,812 --> 00:42:00,032 Da sam ušao, i Yeon Hee i ja bismo umrli. 488 00:42:00,032 --> 00:42:03,012 Dal Bong je izboden i ubili i oni. 489 00:42:03,012 --> 00:42:05,182 Ne znaš koliko su zli. 490 00:42:05,182 --> 00:42:07,432 I ti si trebao umrijeti. 491 00:42:08,812 --> 00:42:12,112 Znate li koliko Yeon Hee svidio ti se? 492 00:42:12,112 --> 00:42:15,392 Dan i noć, sve je ona radila bio sam zabrinut za tebe. 493 00:42:16,782 --> 00:42:22,642 Molila je i molila da se sigurno vratiš kući. 494 00:42:22,642 --> 00:42:27,812 Ali nosio si odjeću koju ti je ona napravila i ostao skriven? 495 00:42:28,822 --> 00:42:30,562 I ti si trebao umrijeti! 496 00:42:30,562 --> 00:42:33,492 Trebao si umrijeti s njom, budalo! 497 00:42:36,222 --> 00:42:38,572 Što ćeš sada učiniti? 498 00:42:56,632 --> 00:42:58,192 Dal Bong! 499 00:42:59,092 --> 00:43:02,932 Što se događa? 500 00:43:04,502 --> 00:43:06,692 moje dijete! 501 00:43:07,642 --> 00:43:10,952 Zašto ležiš ovdje ovako? 502 00:43:10,952 --> 00:43:16,422 Ovi ljudi... kako su mogli učiniti takvo što? 503 00:43:17,132 --> 00:43:21,122 Kako su oni drugačiji nego japanski ili crveni turbani? 504 00:43:22,662 --> 00:43:25,022 Oni ovo zovu nacijom? 505 00:43:45,272 --> 00:43:48,422 [Ddang Sae - kasnije Lee Bang Ji] 506 00:44:21,502 --> 00:44:22,792 tko si ti 507 00:44:28,852 --> 00:44:30,882 Zašto... zašto to radiš? 508 00:44:33,682 --> 00:44:35,432 Tko je vani? 509 00:44:35,942 --> 00:44:38,182 Majko, vrati se. požuri! 510 00:44:43,202 --> 00:44:44,852 Majka! 511 00:44:44,852 --> 00:44:47,782 Uzmi djecu i bježi odavde! požurite! 512 00:45:37,122 --> 00:45:42,332 Ne mogu ništa učiniti. 513 00:45:45,262 --> 00:45:48,862 Oh, konačno sam te našao. 514 00:45:53,522 --> 00:45:56,722 Dijete, što radiš tamo? 515 00:45:58,332 --> 00:46:01,422 Ne pokušavaš valjda umrijeti? 516 00:46:05,762 --> 00:46:07,272 Pokušavaš li umrijeti? 517 00:46:07,272 --> 00:46:09,372 Hej, hej... ne možeš to učiniti! 518 00:46:09,372 --> 00:46:10,862 Tko kaže da možeš? 519 00:46:10,862 --> 00:46:13,352 Kako se usuđuješ prljati moje dobro ime? 520 00:46:13,352 --> 00:46:16,642 Ne približavaj se. ja ću umrijeti! 521 00:46:16,642 --> 00:46:17,882 Ne možeš to učiniti. 522 00:46:18,242 --> 00:46:20,732 Obećao sam da ću te zaštititi. 523 00:46:20,732 --> 00:46:23,182 To je tvoj problem. Što je to meni? 524 00:46:23,182 --> 00:46:25,902 Jednostavno ću umrijeti ovdje! 525 00:46:27,042 --> 00:46:29,222 Ništa nisam mogao zaštititi. 526 00:46:29,662 --> 00:46:33,092 Nisam mogao zaštititi svoju mamu, i nisam mogao zaštititi Yeon Hee. 527 00:46:33,092 --> 00:46:36,632 Ja sam polupametna budala koji ne mogu ništa! 528 00:46:36,632 --> 00:46:38,862 Onda pretpostavljam da nećeš moći umrijeti bilo. 529 00:46:38,862 --> 00:46:40,802 Mislite li da je to tako lako? 530 00:46:40,802 --> 00:46:42,532 jamčim ti. 531 00:46:42,532 --> 00:46:45,532 Ti... ne možeš umrijeti. 532 00:46:45,532 --> 00:46:46,612 Zašto? 533 00:46:48,212 --> 00:46:51,342 Ti si polupametna budala. 534 00:47:17,172 --> 00:47:21,272 Rekao sam ti, zar ne? Ne možeš umrijeti. 535 00:47:21,272 --> 00:47:25,092 Tko si ti, djede? 536 00:47:26,252 --> 00:47:29,402 Jang Sam Bong. 537 00:47:29,402 --> 00:47:32,272 Koliko mogu postati jak? 538 00:47:32,272 --> 00:47:34,882 Vrlo, vrlo jako! 539 00:47:45,432 --> 00:47:49,802 [6 godina kasnije] 540 00:48:03,782 --> 00:48:05,972 [Yi Bang Won] Heo Kang je otišao. 541 00:48:05,972 --> 00:48:07,852 Svi su otišli. 542 00:48:08,782 --> 00:48:12,312 Svi koji su bili dobri ali slabi... 543 00:48:13,102 --> 00:48:14,262 otišlo. 544 00:48:20,862 --> 00:48:22,642 letači? 545 00:48:26,892 --> 00:48:30,112 [Gil Yoo - sin Gil Tae Mi] Svi ste poludjeli, zar ne? 546 00:48:30,112 --> 00:48:33,552 Ostaju samo besramnici. 547 00:48:33,552 --> 00:48:35,082 Oni su pobijedili. 548 00:48:45,082 --> 00:48:50,432 Zato što su svi otišli... Izgubio sam snagu koju sam imao. 549 00:48:50,432 --> 00:48:51,832 I ja sam izgubio svoj put. 550 00:48:54,152 --> 00:48:55,452 Umoran sam od ovoga. 551 00:48:58,932 --> 00:49:00,692 dosta! 552 00:49:06,092 --> 00:49:07,612 Da. 553 00:49:07,612 --> 00:49:11,292 Mislio sam da je ovo dovoljno, i kanio sam prestati. 554 00:49:27,942 --> 00:49:30,062 Da se vratim u Hamju? 555 00:49:38,742 --> 00:49:41,202 Što je to? Osoba? 556 00:49:57,962 --> 00:49:59,952 Jeste li vi Baek Yoon? 557 00:49:59,952 --> 00:50:02,102 Ja sam Baek Yoon. 558 00:50:02,102 --> 00:50:04,002 Što ti imaš sa mnom? 559 00:50:06,082 --> 00:50:07,382 Baek Yoon... 560 00:50:08,762 --> 00:50:10,092 ti si on? 561 00:50:10,632 --> 00:50:12,342 Rekao sam ti da jesam! 562 00:50:14,112 --> 00:50:15,342 tko si ti 563 00:50:16,642 --> 00:50:20,202 To je sve što mi treba. 564 00:50:41,732 --> 00:50:44,872 Trebao si umrijeti s njom, budalo! 565 00:50:52,862 --> 00:50:54,312 Molim te pusti me da živim. 566 00:52:09,332 --> 00:52:12,442 [Lee Bang Ji] 567 00:52:28,892 --> 00:52:31,172 Što sam upravo vidio? 568 00:52:32,192 --> 00:52:33,732 Što je to bilo? 569 00:56:10,852 --> 00:56:12,312 Kako je to moguće? 570 00:56:13,322 --> 00:56:15,412 [Gaegyeong] 571 00:56:35,822 --> 00:56:38,342 [Gaegyeong] 572 00:56:39,502 --> 00:56:43,642 [Yodong - zapadno od Manjua] 573 00:56:44,962 --> 00:56:49,022 [Yeojin - istočno od Manjua] 574 00:56:54,262 --> 00:56:56,872 Ovo... ovo... 575 00:56:57,842 --> 00:57:01,612 Ovo nije karta Goryea. 576 00:57:19,082 --> 00:57:23,242 Zašto morate ubiti Baek Yoona? 577 00:57:23,242 --> 00:57:28,912 Goryeo... Dokončat ću ovu zemlju. 578 00:57:29,342 --> 00:57:32,932 Čekaj pravi trenutak, i ubiti Baek Yoona. 579 00:57:32,932 --> 00:57:37,322 Baek Yoon mora umrijeti kako bi ovaj pokvareni Goryeo završio. 580 00:57:38,242 --> 00:57:42,782 Novi Joseon. 581 00:57:46,412 --> 00:57:48,822 Tko... tko je ovo napravio? 582 00:57:54,692 --> 00:57:56,962 [Treći zmaj] 583 00:57:57,172 --> 00:58:00,382 [Yi Bang Won - kralj Taejong od Joseona] 584 00:58:04,332 --> 00:58:07,612 Sambong, gdje si? 585 00:58:10,232 --> 00:58:14,692 Koga sad trebam ubiti? 586 00:58:19,122 --> 00:58:20,812 [Četvrti zmaj] 587 00:58:20,812 --> 00:58:24,152 [Lee Bang Ji - Najbolji mačevalac nacije] 588 00:58:25,782 --> 00:58:35,782 Titlovi DramaFever 589 00:58:43,982 --> 00:58:47,132 Samo nam recite gdje ste bili sinoć! 590 00:58:47,132 --> 00:58:48,132 Hoćeš reći da sam to bio ja? 591 00:58:48,132 --> 00:58:50,272 Bila je to zmija. Siguran sam u to. 592 00:58:50,272 --> 00:58:52,422 Pojavljuju se tamo gdje su Japanci. 593 00:58:53,092 --> 00:58:54,442 Zar me ne prepoznaješ? To je tvoj tata. 594 00:58:54,442 --> 00:58:56,332 - Što? - Zvao si me svojim tatom. 595 00:58:56,332 --> 00:58:58,682 Mi se bavimo farmom cijeli dan, ali sve naše žitarice su oduzete. 596 00:58:58,682 --> 00:59:00,162 Ljudi su ozlijeđeni i umrli. 597 00:59:00,162 --> 00:59:01,752 Ne možemo ništa učiniti. 598 00:59:01,752 --> 00:59:04,072 Takva užasna stvar dogodilo u ovom selu? 599 00:59:04,072 --> 00:59:05,952 To je nezakonit čin. 600 00:59:05,952 --> 00:59:08,032 Kršenje državnog zakona nije u redu. 601 00:59:08,032 --> 00:59:09,112 Učinit ću nešto. 602 00:59:09,112 --> 00:59:11,302 Ako sam živ, moram nešto učiniti. 603 00:59:11,352 --> 00:59:15,902 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0